1
00:00:00,300 --> 00:00:03,500
U redu, Dominic, gledaj, sljedeći put
Ujak Greg ti stoji na putu, želim te

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,080
sruši ga, u redu? Ovo nije čaj
stranka. Nogomet je muška igra. Zašto?

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,240
zar se ne možete igrati vani?

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,580
Jer je vruće, ima buba, smoga,
sezona je alergija.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,060
U redu, imaš predstavu?

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,880
Kužim! Kužim! U redu. U redu, budi
oprezan.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
Pazimo se.

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Spreman! Borba!

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
Ow, ow, udario nožni prst.

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,790
Oh, čovječe, Jimmy je gluh. To je izgledalo kao
boljelo je. Oh, možda je pogoršao

11
00:00:27,790 --> 00:00:31,090
stara ozljeda. Vidio sam ga rano u
svlačionica. Davao je taj nožni prst

12
00:00:31,130 --> 00:00:34,310
Greg, možda neće moći završiti
ova stvar. Da, gledaj, nose

13
00:00:34,310 --> 00:00:36,050
njega isključiti. Čini se da hoće
moram ići na backup.

14
00:00:36,490 --> 00:00:38,710
Da, izgleda da mreža šalje
u Mike Tomczak.

15
00:00:41,930 --> 00:00:43,150
U redu, dečki, obavimo to.

16
00:00:43,450 --> 00:00:46,630
Čekao sam ovo cijelu sezonu.
Drago mi je. Samo stani ovdje.

17
00:00:48,710 --> 00:00:51,070
Hajde, Dominic, moraš pješačiti.
U redu, budi oprezan.

18
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Bit ćemo oprezni.

19
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
Spremni, pješačite.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,620
Dobro, koja je od vas moja žena?
Trebao bih te poljubiti.

21
00:01:04,319 --> 00:01:05,319
Lako.

22
00:01:06,060 --> 00:01:07,620
U redu, sada sam spreman za povratak.

23
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
Samo se opusti.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,360
Ovaj tip je sve ovo čekao
godine.

25
00:01:13,100 --> 00:01:14,900
Čovječe, taj Tom je kao, nevjerojatan je.

26
00:01:15,140 --> 00:01:17,120
Sigurno jest. On samo uskoči i zabije.

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Što se događa?

28
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Samo pregledavam poštu.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Oh, uzet ću ovo.

30
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Jimmy, to nije kupon za hamburger. to je
račun.

31
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
ja znam

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,460
Da, sada kada Jimmy zarađuje nešto novca
i izvukli smo se iz dugova, mislimo

33
00:01:37,460 --> 00:01:39,460
naša je odgovornost pomoći
neki od računa.

34
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
Oh. Čuje li još netko glazbu za harfu?

35
00:01:43,720 --> 00:01:46,760
To je tako lijepo, ali ne moraš
osim ako si to stvarno ne možete priuštiti. dušo,

36
00:01:46,900 --> 00:01:48,080
pričaš preko glazbe.

37
00:01:49,340 --> 00:01:51,960
Možemo si to priuštiti. Osim toga, osjeća se ljubazno
dobro je imati malo

38
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
odgovornost.

39
00:01:53,620 --> 00:01:56,000
Naplaćuju nam vodu. mislio sam
voda je bila besplatna.

40
00:01:57,640 --> 00:02:00,100
Tek kad padne s neba i
uhvatiš ga u ustima, dušo.

41
00:02:01,780 --> 00:02:04,440
Oh, hej, Greg, usput, možda i jesam
mogu nabaviti svom šefu karte za

42
00:02:04,440 --> 00:02:06,240
hokejaška utakmica u prvom redu desno
staklo.

43
00:02:06,580 --> 00:02:09,680
Na staklu? Jimmy, oduvijek sam želio
vidjeti hokejašku utakmicu od tamo dolje.

44
00:02:09,699 --> 00:02:11,820
Da, pa, nadam se da će proći,
jer znaš što? Učinio si puno

45
00:02:11,820 --> 00:02:14,100
za nas, i želim učiniti nešto lijepo
za vas.

46
00:02:14,720 --> 00:02:18,200
Vau, kakav divan dan. On uplaćuje
računi. Pokušat ćeš mi dati

47
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
sjajne karte za hokej?

48
00:02:19,980 --> 00:02:24,140
Oh, znao sam. Ovdje otvaram
vrata, i tip s velikom kapuljačom i a

49
00:02:24,140 --> 00:02:25,900
srp mi kaže da sam umro prije deset minuta.

50
00:02:29,990 --> 00:02:32,090
Zdravo? Da, je li Jimmy ovdje?

51
00:02:32,490 --> 00:02:35,350
Oh, žao mi je. Jimmy nije vidio nijedan
gosti s koferima.

52
00:02:37,630 --> 00:02:40,730
Billy? Jimmy, ti stari gade! Billy,
ti veliki gubitniče!

53
00:02:41,270 --> 00:02:43,950
Jimmy, ti zeleni glupane!

54
00:02:45,830 --> 00:02:46,930
Pokušavao sam se uklopiti.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,970
Billy, ovo je Greg, moj zet
-zakon. Greg, ovo je Billy, moj najbolji

56
00:02:51,970 --> 00:02:53,630
još od srednje škole. kako si Sjajno
da te upoznam.

57
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Hej, što radiš ovdje, čovječe? Ja sam
preseliti se ovamo. Što? Da, ponekad unutra

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,960
život samo moraš spakirati Subaru
Brat i nikad se ne osvrći.

59
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
Naravno, morate se osvrnuti oko sebe
Shamrock, Texas kada padne stražnja osovina

60
00:03:03,480 --> 00:03:05,740
isključen, ali onda uđeš u Greyhounda i
nikad se ne osvrćeš.

61
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Billy! Christine!

62
00:03:08,580 --> 00:03:09,780
Hej, kako si?

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Drago mi je da te vidim.

64
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Dobro se držiš.

65
00:03:13,140 --> 00:03:16,360
Hvala, hvala. Da, uvijek mi se sviđa
kompliment koji također možete dati a

66
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
madrac.

67
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Bok, Kim.

68
00:03:20,860 --> 00:03:21,849
Bok, Billy.

69
00:03:21,850 --> 00:03:25,770
Hajde, nisi još uvijek ljuta na mene. Ja sam
nisam još uvijek ljuta na tebe. Zašto bi bila

70
00:03:25,770 --> 00:03:29,150
ljut na tebe? Nekad sam je zadirkivao u visovima
škola. Nazvao sam je ubodima komaraca.

71
00:03:32,950 --> 00:03:34,750
Je li vas mnogo ugrizlo
komarci?

72
00:03:36,710 --> 00:03:41,410
Ne. Trebalo mi je malo više vremena za razvoj
nego neke druge djevojke. Bio je to a

73
00:03:41,410 --> 00:03:42,570
davno prije. Da.

74
00:03:44,030 --> 00:03:45,730
Od tada se puno toga promijenilo.

75
00:03:49,190 --> 00:03:51,470
Dobro, u redu, shvatili smo poantu. Stavite
njih daleko.

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Pa gdje ti živiš, čovječe?

77
00:03:54,350 --> 00:03:57,390
Pa, zapravo, nadala sam se da mogu
srušiti se ovdje nakratko, znaš,

78
00:03:57,390 --> 00:03:59,250
samo dok se ne sredim. što, što,
što, što?

79
00:03:59,710 --> 00:04:02,690
Da, vjerojatno bih morao razgovarati sa svojim
šogor o tome. Pa, ja

80
00:04:02,690 --> 00:04:05,050
želim ikome stati na prste ovdje. ja
znači, da su bili ovdje prvi, oni

81
00:04:05,050 --> 00:04:06,870
imati gostinjsku sobu. Mogao bih samo staviti svoje
šator gore straga.

82
00:04:08,410 --> 00:04:11,150
Da, zapravo, ovo je njegova kuća.

83
00:04:11,650 --> 00:04:16,209
Oh, samo sam pomislio kad si rekao ti
našao mjesto. Jesu. Našli su naše

84
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
mjesto.

85
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
Hej, Billy, mogu li ti donijeti nešto
piće? Da, imaš peperminta

86
00:04:20,800 --> 00:04:22,580
rakija? Izgubio sam četkicu za zube
Arizona.

87
00:04:23,920 --> 00:04:25,780
Usta mi imaju okus poput skitničkog džepa.

88
00:04:34,520 --> 00:04:37,460
Ne, Jimmy. Ma daj, čovječe, on čak i ne zna
moraju ostati u kući. Čuli ste

89
00:04:37,460 --> 00:04:38,640
njega, on može ostati u svom šatoru u
stražnje dvorište.

90
00:04:38,860 --> 00:04:40,360
Ne, Jimmy, ovo nije Yosemite.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,780
To je samo dok se ne namjesti.

92
00:04:43,170 --> 00:04:47,230
Pa, možda podići šator kod nekoga
dvorište je postavljeno za njega. hajde

93
00:04:47,250 --> 00:04:49,810
čovjek. Poznajem tipa od početka
stupanj. Pomogao mi je milijun

94
00:04:50,030 --> 00:04:53,870
Ne, ne, zaboravi. Vratili su se svi moji prijatelji
kući mislim da mi je ovdje super. ja

95
00:04:53,870 --> 00:04:56,010
ne želim da misle da ne mogu
čak i ostati sa mnom nekoliko dana.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
Zašto mi to radiš?

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Molim?

98
00:05:03,390 --> 00:05:06,610
Možda na par dana. OK, hvala
ti, čovječe. Obećavam da mu neću ni dopustiti

99
00:05:06,610 --> 00:05:09,130
u kući. Pa, dobro, jer jesi
odgovoran za njega. Drži ga podalje

100
00:05:09,130 --> 00:05:11,290
kuću, pazi da ne smeta
susjedi, a ti ćeš imati

101
00:05:11,290 --> 00:05:12,510
da počisti za njim. Sjajno.

102
00:05:13,349 --> 00:05:16,170
Greg, on nije pas. On živi u našem
dvorište.

103
00:05:17,770 --> 00:05:21,330
U redu, slušaj, obećavam da nećeš
čak i znati da je ovdje. Ja ću

104
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
pobrini se za njega.

105
00:05:22,710 --> 00:05:24,370
Billy, možeš ostati. Možeš ostati.

106
00:05:26,570 --> 00:05:28,670
Recimo da imamo gosta u kući. Da, mi
učiniti.

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,810
Pa, možda i nije tako loše. Da, to
volja.

108
00:05:31,570 --> 00:05:32,930
Što se toliko uzrujavaš?

109
00:05:33,230 --> 00:05:36,530
Pa, Kim, to je samo naš život
situacija ne ide nabolje.

110
00:05:36,530 --> 00:05:38,930
Gledao sam TV? Gledao sam TV
ovako

111
00:05:39,350 --> 00:05:41,710
Znaš kako sada gledam TV? gledam TV
ovako

112
00:05:43,280 --> 00:05:44,940
Jer sve što je ovdje, to je sve
Jimmy.

113
00:05:46,740 --> 00:05:48,520
Zašto ga jednostavno ne zamoliš da se pomakne?

114
00:05:48,740 --> 00:05:52,640
imam. Velik je koliko i Jimmy
stojeći. Kad legne, on

115
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
On je kao ovaj stolac-vreća s nogama.

116
00:05:55,360 --> 00:05:59,220
Kad misliš da se više ne može širiti,
on poziva ljude unutra s ulice.

117
00:05:59,960 --> 00:06:01,140
Znaju li da ga možemo čuti?

118
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Da, oni to rade cijelo vrijeme.

119
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
Sigurno nam se Billy ne bi želio pridružiti
za večeru?

120
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Oh, ne, on je dobro.

121
00:06:23,060 --> 00:06:25,520
Može preživjeti bilo gdje. On je kao a
trava, znaš?

122
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
Ne brini. Uživajte u večeri.

123
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
slušaj,

124
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
Mrzim vas gnjaviti, ali mogu li uopće
dobiti čašu vode? Oh, naravno.

125
00:06:42,620 --> 00:06:43,680
Što sam ti rekao?

126
00:06:44,180 --> 00:06:46,700
Rekao sam ti da moj šogor ne zna
želi da dođeš u njegovu kuću.

127
00:06:47,080 --> 00:06:48,820
Jimmy. Ne Greg. Ja ću to riješiti.

128
00:06:50,140 --> 00:06:54,740
Greg se jako trudi. On pokušava
uživajte u njegovoj večeri. On te ne treba

129
00:06:54,740 --> 00:06:58,100
ući ovamo i gnjaviti ga zbog a
glupa stvar poput čaše vode,

130
00:06:58,220 --> 00:07:00,160
koji je, usput, vrlo skup.

131
00:07:02,580 --> 00:07:04,720
žao mi je Ne razgovaraj s njim.

132
00:07:05,060 --> 00:07:08,620
Ne želi da mu smetaš.
Jimmy, prestani. Ovo je smiješno.

133
00:07:09,180 --> 00:07:12,340
Zašto nam se ne pridružite na večeri? Greg,
on zna dogovor.

134
00:07:12,760 --> 00:07:16,860
Da, sve je u redu. Mogu samo otići uzeti
piće vode iz susjedove

135
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
crijevo.

136
00:07:18,020 --> 00:07:19,040
Molimo pridružite se.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
Jeste li sigurni? Da, siguran sam, da.

138
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Jimmy?

139
00:07:25,600 --> 00:07:27,740
Pa, pretpostavljam sad kad si napravio
svima neugodno.

140
00:07:30,200 --> 00:07:34,420
Hvala. Evo da ti podgrijem trešnju
nadjev za pitu.

141
00:07:39,160 --> 00:07:42,420
Dakle, Billy, kakvi su tvoji planovi ovdje?
Bit ću zvijezda.

142
00:07:52,360 --> 00:07:55,940
Pa, ne, ne još, ali mislim, kako teško
može li biti Mislim da imaš izgled,

143
00:07:55,960 --> 00:07:58,900
ti imaš izgled, a hajde, ja imam
pogledati.

144
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
Billy, nije tako lako.

145
00:08:03,320 --> 00:08:07,420
Tisuće i tisuće obučenih
ovdje izlaze glumci, i to vrlo malo

146
00:08:07,420 --> 00:08:09,500
uspjeti. Pa da, ali nemaju
veze.

147
00:08:10,020 --> 00:08:11,340
Oh, poznaješ ljude iz show businessa?

148
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Oh, da.

149
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Jimmy.

150
00:08:15,580 --> 00:08:19,460
Billy, Jimmy radi na stražarskoj kapiji
studio, u redu? On nije u

151
00:08:19,460 --> 00:08:21,520
poslovanje. Maše mu dok vozi
po.

152
00:08:23,980 --> 00:08:24,759
Što to govoriš?

153
00:08:24,760 --> 00:08:27,200
Samo kažem da si možda trebao
ovo je malo bolje razmislio. to je

154
00:08:27,200 --> 00:08:29,420
sve. Znaš, baš si takav
svi ostali.

155
00:08:29,820 --> 00:08:32,720
Uzeš nečiji san, zaliješ ga
u zdjelu, i zdrobite ga.

156
00:08:33,179 --> 00:08:37,440
Možda nikada nisam upoznao nekog važnog
ljudi ili pohađao bilo kakve otmjene tečajeve, ali

157
00:08:37,440 --> 00:08:40,059
jedan, dovraga, nitko me neće zadržati
od življenja mog sna.

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Prilično dobro, ha?

159
00:08:46,660 --> 00:08:51,540
Taj komad sam naučio od Mr.

160
00:08:51,740 --> 00:08:52,679
Sylvester Stallone.

161
00:08:52,680 --> 00:08:54,320
u malom razredu zovem rhinestone.

162
00:09:12,260 --> 00:09:15,400
Tako je, dušo. Napravite primjer
jedna kutija a ostali će ostati

163
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
u redu.

164
00:09:20,460 --> 00:09:23,280
Pa, dušo, ne bi to trebala raditi
po sebi. Trebali biste pokušati pronaći

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Christine.

166
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Hej, tko je Jimmy?

167
00:09:27,420 --> 00:09:28,900
Mislim da je vani s Billyjem.

168
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Stvarno?

169
00:09:30,480 --> 00:09:32,240
Pa, zdravo, stari prijatelju.

170
00:09:33,960 --> 00:09:37,000
Tko je znao odgovor kako se riješiti
Jimmy mu je upravo kupio još jednog Jimmyja

171
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
igrati se s njim?

172
00:09:39,680 --> 00:09:42,920
Hej, Kim, znaš li ti nešto o tome
bi krv iz košulje? Dominika

173
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
vratio se kući s još jedne rođendanske zabave.

174
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Isuse, je li on dobro?

175
00:09:46,200 --> 00:09:47,540
Nisam rekao da je to njegova krv.

176
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
ta djeca uče držati ruke
dalje od njegovih usta dok jede.

177
00:09:57,240 --> 00:09:59,120
Pa, uh, što je sa svim tim stvarima?

178
00:09:59,340 --> 00:10:02,500
Oh, sve ću donirati u dobrotvorne svrhe.
Gore je tona smeća.

179
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Čekaj malo.

180
00:10:04,460 --> 00:10:05,920
Rješavate se ovog aparata za daiquiri?

181
00:10:07,880 --> 00:10:09,420
Zapravo, to se zove blender.

182
00:10:10,740 --> 00:10:12,760
Da, da. Rajčica, rajčica. Mogu li dobiti
to?

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Da, pretpostavljam.

184
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Cool.

185
00:10:15,780 --> 00:10:19,190
U redu, što kažete na ovaj? Ako mi
bili u avionskoj nesreći i morali ste jesti

186
00:10:19,190 --> 00:10:20,910
tip do tebe, koji bi ti bar
prvo jesti?

187
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
To je lako otopiti. Volim tamno meso.

188
00:10:24,430 --> 00:10:27,210
Mislim, imaju li ljudi tamno meso i
bijelo meso poput piletine?

189
00:10:28,610 --> 00:10:30,090
Da. Da, imaju.

190
00:10:32,490 --> 00:10:33,770
Ah, think tank je dom.

191
00:10:34,730 --> 00:10:36,710
Vodio sam Billyja okolo, pomagao mu
započeti.

192
00:10:36,950 --> 00:10:40,690
Da, shvatio sam da mi nedostaje taj
Ono što mi treba u ovom gradu da budem zvijezda.

193
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Što je to, stan?

194
00:10:43,210 --> 00:10:44,830
Udarci u glavu. Pogledaj ovo.

195
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Drama.

196
00:10:49,940 --> 00:10:53,360
Vaše umjetničko ime je Tom Hanks Jr.? Da.

197
00:10:54,800 --> 00:10:55,820
Pa što si radio cijeli dan?

198
00:10:56,320 --> 00:10:59,260
Oh, pa, znaš, lovio sam djecu
okolo, oprao rublje, očistio

199
00:10:59,260 --> 00:11:02,820
WC, a onda sam se uštipnula za
uvjeri se da nije bilo samo sve neke

200
00:11:02,820 --> 00:11:03,820
san.

201
00:11:04,860 --> 00:11:06,380
To je san koji nikad ne završava, dušo.

202
00:11:07,020 --> 00:11:08,260
Hej, proizvođaču daiquirija.

203
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Radim na tome.

204
00:11:10,780 --> 00:11:13,440
Jimmy, možda ću upoznati posebnu damu u
igra hokeja.

205
00:11:14,140 --> 00:11:15,600
Bolje da idem pospremiti svoj šator.

206
00:11:18,060 --> 00:11:20,960
Hokejaška utakmica? Da, došao je moj šef
s ulaznicama odmah na

207
00:11:21,080 --> 00:11:22,840
Dakle, imaš tri karte, ha? Ne, samo
dvije.

208
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
I vodiš Billyja?

209
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
Pa, da, mislim, nisam ga vidio
u zauvijek. Mislio sam da će biti poseban

210
00:11:30,320 --> 00:11:33,340
poslastica za njega. Pa ne, ne treba mu
poslastica. Trebam poslasticu. Moram vidjeti

211
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
ti svaki dan.

212
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
Opusti se, čovječe. Ti i ja možemo ići na utakmicu
bilo kada.

213
00:11:38,190 --> 00:11:41,590
Ne na ledu, Jimmy. Nikada nisam vidio a
igra koja se zatvori prije. Osim toga, ti

214
00:11:41,590 --> 00:11:44,390
bili ti koji su napravili tako veliku stvar
o uzimanju mene. Gle, žao mi je. ja

215
00:11:44,390 --> 00:11:46,610
znam da si htio ići na utakmicu koja
loše. Pa, rekao sam da želim ići.

216
00:11:46,650 --> 00:11:49,390
Sjeti se kad si rekao da želiš učiniti
nešto lijepo za mene nakon svega što sam imao

217
00:11:49,390 --> 00:11:51,350
učinio za tebe? Gdje je lijepo, Jimmy?
Gdje je lijepo?

218
00:11:53,470 --> 00:11:55,250
U redu, u pravu si. Možeš uzeti moju
ulaznica.

219
00:11:55,830 --> 00:11:57,090
Ne idem s Billyjem.

220
00:11:57,410 --> 00:11:58,950
Što hoćeš od mene?

221
00:12:00,370 --> 00:12:01,730
Želim da budeš malo pametniji.

222
00:12:03,330 --> 00:12:04,490
Pa, onda je šala na tvoj račun.

223
00:12:23,080 --> 00:12:24,039
Gdje si bio?

224
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
Tvoj prijatelj skitnica mi pretvara dvorište
u straćaru.

225
00:12:29,140 --> 00:12:31,820
Gledaj, razmišljao sam o tome što se dogodilo
jučer, i nije bilo lako, ali ja

226
00:12:31,820 --> 00:12:33,180
dobio još jednu kartu za hokej.

227
00:12:33,560 --> 00:12:35,020
ti to ozbiljno Pravo na staklo?

228
00:12:35,220 --> 00:12:38,020
Da, prvi red, baš kao što sam obećao.
Oh, vau, Jimmy, hvala.

229
00:12:38,280 --> 00:12:42,320
Mislim, jako sam želio otići, a onda
to... U svakom slučaju, hvala, čovječe. Hej, hvala

230
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
tebe što trpiš Billyja.

231
00:12:43,660 --> 00:12:47,140
Ne, nije bilo tako loše. mislim,
iskreno, nisam ga ni primijetila.

232
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Ono što nikada ne radimo, nikada ne sjedimo u
dnevnoj sobi i razgovarati.

233
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
Što on radi, ti ne želiš da ja to radim
vidjeti? Pere kosu u kanti.

234
00:13:09,020 --> 00:13:15,680
O moj Bože, nikad nisam ni bio ovo
zatvoriti.

235
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Bill Gretzky, dobro si.

236
00:13:27,280 --> 00:13:30,420
Oh, čovječe, pogledaj se. To me pozvalo
biti desetka. Što imaš ovdje, kao

237
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
šest, sedam?

238
00:13:32,480 --> 00:13:35,640
U redu, dobro, ustraj. Ali ja jesam
bit će velika zvijezda.

239
00:13:35,880 --> 00:13:39,980
Možda nikad nisam pohađao otmjene tečajeve
ili sreo bilo kojeg važnog... Billy, Billy.

240
00:13:41,060 --> 00:13:43,780
Hej, mislim da su nam sjedala dolje
ovim putem. Da, zapravo, Greg, jesi

241
00:13:43,780 --> 00:13:45,200
ovdje dolje. Billy i ja sjedimo
tamo.

242
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Ne sjedimo zajedno?

243
00:13:46,700 --> 00:13:49,160
Pa, jedino tako mogu dobiti dodatak
sjedište je bilo u trgovini jednim od dobrih

244
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
za dvoje tamo gore.

245
00:13:50,720 --> 00:13:51,780
Što, sjediti sam?

246
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
Hajde, na ledu si, prijatelju.

247
00:13:53,930 --> 00:13:56,410
Mislim, ozbiljno, razmisli o tome. ti
uvijek se žale kako pričam tijekom

248
00:13:56,410 --> 00:13:58,630
igra kod kuće. Ovako ćete imati
nitko da te ne gnjavi. U redu, sve

249
00:13:58,630 --> 00:13:59,810
desno. Ugodna igra.

250
00:14:00,470 --> 00:14:03,470
Hej, Jimmy, čekaj. Hajde, čovječe. nemoj
izbaci nas odavde. Hej, kotrljaj se

251
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
kravata!

252
00:14:04,590 --> 00:14:07,250
Što kažete na mali ponoćni ekspres,
dijete?

253
00:14:10,210 --> 00:14:13,230
Vidjeti? To je vrsta stvari koje ja nisam
moći ću kad budem slavan.

254
00:14:52,770 --> 00:14:54,570
provjeravam vas dečki. odlična igra,
ha?

255
00:14:55,410 --> 00:14:57,690
Da. Hej, Greg, hoćeš li kikiriki? Naravno.

256
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
Koliko imaš, 12 godina?

257
00:15:02,290 --> 00:15:03,310
Žao mi je, čovječe.

258
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Imam te.

259
00:15:05,390 --> 00:15:07,970
Hej, Greg, koliko dugo ćeš
ostati ovdje gore? Dopuštaš to dobro

260
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
idi čekati.

261
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Da.

262
00:15:11,750 --> 00:15:14,690
Da, u pravu ste. Pa, vidimo se poslije
igra.

263
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
vidimo se

264
00:15:18,710 --> 00:15:21,530
Znaš, samo sam razmišljao, zašto
trebam li imati dobra sjedala cijela

265
00:15:21,630 --> 00:15:24,430
Imala sam ga prve dvije menstruacije.
Možda bi ga Billy trebao uzeti za ostatak

266
00:15:24,430 --> 00:15:27,170
igre. Što, šališ se?
Da. U redu. Evo karte

267
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
u redu

268
00:15:28,910 --> 00:15:31,610
Hej, Jimmy, sjedi do onog
otvorena. Želiš li poći sa mnom?

269
00:15:32,270 --> 00:15:33,810
Da, naravno. Hvala puno, prijatelju. Što?

270
00:15:36,770 --> 00:15:37,609
Nema na čemu.

271
00:15:37,610 --> 00:15:38,630
Vidimo se kasnije. Da.

272
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Je li sjeo na staklo?

273
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Da, da, da.

274
00:16:02,100 --> 00:16:02,919
Što nije u redu?

275
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Oh, Jimmy.

276
00:16:04,860 --> 00:16:05,839
Jimmy što?

277
00:16:05,840 --> 00:16:06,980
Samo Jimmy, u redu?

278
00:16:08,540 --> 00:16:09,539
Što se dogodilo?

279
00:16:09,540 --> 00:16:12,660
Oh, ništa. To su samo Billy i Jimmy
bili gore u odjelu za krvarenje iz nosa, pa sam

280
00:16:12,660 --> 00:16:15,680
mislio da bi bilo lijepo i dati
dobro mjesto za Billyja. A onda Billy kaže,

281
00:16:15,820 --> 00:16:18,920
hej, ima još jedno mjesto, Jimmy. dođi
dolje sa mnom. I on to čini. On to radi. I

282
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
samo me ostavlja tamo.

283
00:16:20,660 --> 00:16:21,820
Oh, shvaćam.

284
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Što?

285
00:16:23,800 --> 00:16:26,060
Nisi htio sjediti sam. Promašio si
tvoj prijatelj Jimmy.

286
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
To je tako slatko.

287
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Kim,

288
00:16:29,940 --> 00:16:32,660
nema ništa slatko u tome. Samo
jer ne želim gledati hokej

289
00:16:32,660 --> 00:16:34,160
sam ne znači prestati se smijati.

290
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Što god.

291
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Ne nedostaje mi Jimmy.

292
00:16:38,660 --> 00:16:39,700
U redu. ja ne

293
00:16:41,000 --> 00:16:43,940
Gledaj, očito si uzrujan zbog toga.
Zašto jednostavno ne kažeš Jimmyju da ti

294
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
se osjećao izostavljeno i povrijedio si svoj osjećaj?

295
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Neću mu to reći.

296
00:16:47,660 --> 00:16:49,980
Zašto ne? Jer ja nisam tinejdžerka,
dobro?

297
00:16:51,720 --> 00:16:55,260
Dečki ne sjede samo i dijele
međusobne osjećaje. čuvamo

298
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
iznutra.

299
00:16:56,330 --> 00:17:01,230
Drži ga duboko dolje, tamo gdje je samo
sjedi tamo i pretvara se u prostatu

300
00:17:02,410 --> 00:17:05,510
Zatim ga operiraju i izvade, i
nikada ne moramo reći ni riječi o tome.

301
00:17:05,530 --> 00:17:06,670
moj Bože, gdje je Maalox?

302
00:17:11,050 --> 00:17:14,369
Hej, Kim, morao sam uzeti ovu stvar
natrag. Zašto? Mislio sam da ste svi

303
00:17:14,369 --> 00:17:15,970
o izradi daiquirija. Zar ne radi?

304
00:17:16,170 --> 00:17:16,929
Dobro radi.

305
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
Pa, u čemu je onda problem?

306
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Sjećaš li se jučer?

307
00:17:19,530 --> 00:17:20,810
Da. ja ne

308
00:17:39,080 --> 00:17:40,039
Bok, Greg.

309
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Zdravo.

310
00:17:41,200 --> 00:17:42,220
Dođite kušati ovaj ananas.

311
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Ne, hvala.

312
00:17:44,120 --> 00:17:47,700
Ne baš. Nabavio sam ga kod farmera
tržište danas. Ovo je najbolji ananas

313
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
ikada kušao.

314
00:17:48,720 --> 00:17:50,500
To je u redu. Ja zapravo nisam to
gladan.

315
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
kako to misliš Voliš ananas.

316
00:17:52,660 --> 00:17:55,600
Kad sam ovo birao, pomislio sam,
hej, čovječe, pojest ću ovo

317
00:17:55,600 --> 00:17:57,060
ananas s Gregom. Obožava ananas.

318
00:17:59,240 --> 00:18:00,540
U redu, daj mi komad ananasa.

319
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Ah.

320
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Dobar je ananas.

321
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Da.

322
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
ovo sve sam.

323
00:18:10,810 --> 00:18:12,070
Zar ne želiš nešto sačuvati za Billyja?

324
00:18:13,970 --> 00:18:15,410
Dosta mi je Billyja.

325
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
Što?

326
00:18:17,290 --> 00:18:19,830
Pa, znaš, nisam ga vidio unutra
godina, ali nakon što je proveo svo to vrijeme

327
00:18:19,830 --> 00:18:21,010
s njim, znaš, dobro bi mi došlo malo
prekinuti.

328
00:18:21,950 --> 00:18:24,230
Uvijek činiš da se čini da ti i
Billy su tako blizu.

329
00:18:24,530 --> 00:18:26,670
Da, mislim, što bih trebao učiniti?
Znaš kako je.

330
00:18:27,010 --> 00:18:29,330
Nekako si zapeo sa svojom drogom
školski prijatelji za ostatak vašeg

331
00:18:29,490 --> 00:18:31,870
Sad, nije kao kad si odrastao,
još malo zbunjuješ prijatelje

332
00:18:31,870 --> 00:18:33,190
pažljivo. Ne kao ti i ja.

333
00:18:33,670 --> 00:18:35,310
Nismo birali jedno drugo. Vjenčali smo se
sestre.

334
00:18:36,270 --> 00:18:38,110
Pa, da, ali izabrao bih tebe
svejedno

335
00:18:39,900 --> 00:18:41,380
Stvarno? Naravno.

336
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Ti si dobar momak, čovječe.

337
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Hej, hoćeš li još ananasa?

338
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Da.

339
00:18:51,300 --> 00:18:52,159
Bok ljudi.

340
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Hej, gdje si bio?

341
00:18:53,180 --> 00:18:56,480
Čitao sam o otvorenoj audiciji za TV
serija Htio sam ići.

342
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
Oh, stvarno? Znate, što više audicija
ideš dalje, to ćeš više

343
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
naučiti. A tko zna? Znate, možda
jednog dana. Dobio sam ulogu.

344
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Gubi se odavde.

345
00:19:04,080 --> 00:19:05,240
Kao dodatak ili tako nešto?

346
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Ne, ja sam jedan od glavnih.

347
00:19:07,200 --> 00:19:11,220
Misliš da imaš vodeću ulogu u seriji
nakon što sam bio ovdje tjedan dana? da,

348
00:19:11,220 --> 00:19:13,340
vjeruješ li u to? Počeo sam razmišljati
to se nikada neće dogoditi.

349
00:19:16,780 --> 00:19:17,840
Izađimo i slavimo.

350
00:19:18,660 --> 00:19:23,260
Zapravo, moram ići. Moram vidjeti neke
ljudi, i to je cijela stvar.

351
00:19:23,720 --> 00:19:27,820
Ali hvala ti. Bili ste sjajni.
Poslat ću nekoga da uzme moje stvari,

352
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
i vidimo se uskoro.

353
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Kada?

354
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Uskoro.

355
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
Jesmo li se upravo oduševili?

356
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
mislim da jesam.

357
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Pa, znaš što?

358
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
Možda postane velika zvijezda.

359
00:19:42,980 --> 00:19:44,240
Možda živjeti u većoj kući.

360
00:19:44,920 --> 00:19:46,040
Zaradite puno više novca.

361
00:19:46,620 --> 00:19:47,640
Imati gomilu žena.

362
00:19:48,540 --> 00:19:49,720
Znaš što nikad neće imati?

363
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
Ovako dobar ananas.

364
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Da, u pravu si.

365
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
I to je tako tužno.

366
00:19:57,720 --> 00:19:59,420
Je li to ono što racionaliziramo? Da.

367
00:20:02,120 --> 00:20:04,660
Hajde, Kim. Okrug počinje.

368
00:20:04,940 --> 00:20:06,020
O čemu si razmišljao, sine?

369
00:20:07,590 --> 00:20:10,010
Stali ste na mnogo važnih prstiju
vani danas.

370
00:20:10,210 --> 00:20:12,690
Mislim da nisi sposoban to nositi
uniforma.

371
00:20:13,450 --> 00:20:18,310
Gledaj, možda mi se nikad nije svidjelo
predavanja ili upoznao neke važne ljude, ali

372
00:20:18,310 --> 00:20:21,270
nitko, dovraga, nitko neće zadržati
da živim svoj san.

373
00:20:21,550 --> 00:20:22,670
Ne vjerujem u ovo.

374
00:20:23,010 --> 00:20:24,210
Hvala Bogu sviđa mi se taj duh.

375
00:20:25,290 --> 00:20:26,129
kako se zoves

376
00:20:26,130 --> 00:20:27,130
Račun.

377
00:20:27,190 --> 00:20:28,310
Bill, mogu li te zvati Billy?

378
00:20:28,630 --> 00:20:30,210
Da. Mogu li te zvati Mali Billy?

379
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
br.

380
00:20:31,950 --> 00:20:33,190
Zvat ću te Mali Billy.

381
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
U redu.